Адский уход за текстилем

Этот автомобиль сфотографировал кемеровчанин недалеко от остановки «Фабричная». Его заинтересовала надпись на немецком авто.

Адский уход за текстилемВ результате он перевёл её следующим образом: textilpflege — уход за текстилем (по-немецки), hell — ад (по-английски). И итоге получилось «адский уход за текстилем». Вероятно, это какое-то устойчивое рекламное  выражение, которое стоит в одном ряду с «немецким качеством». 

Комментарии

Рекомендуем