Одно из важных событий наступившей недели – православная Пасха. Поскольку это праздник для многих кузбассовцев, мы, разумеется, не могли обойти его стороной. Настучавшись яйцами, наевшись куличей и нахристосовавшись, наши корреспонденты отправились на улицы Кемерова, чтобы задать «пасхальные» вопросы прохожим.
На этот раз наши респонденты должны были ответить на следующие вопросы: Как буквально переводится слово «Пасха»? Кого из учеников убедил в своем воскресении Христос, вновь явившись на восьмой день после Пасхи? Какой цвет приобрело яйцо, когда император Тиберий усомнился в воскресении Христа? В каком известном произведении мировой литературы действие начинается в пасхальную ночь?
Кемеровский безработный Александр Едакин, решил что Пасха буквально переводится как «Светлое воскресение». Увы, но это неправильный ответ. Справедливости ради стоит отметить, что и другим участникам опроса не удалось точно перевести на русский язык значение слова «Пасха». Так, например, кемеровская студентка Ольга Вьюкова решила, что это известное многим слово обозначает «божью волю».
На самом деле точный перевод Пасхи звучит как «прохождение мимо». Что и неудивительно, поскольку созвучный с Пасхой пастырь, видимо, должен идти «мимо» и «окормлять» духовной пищей «заблудших овец».
Как ни странно, не меньшие трудности вызвал и второй вопрос относительно имени ученика, который никак не верил в воскресение Христа. Это новозаветная легенда настолько широко известна, что давно уже стала частью фольклора, а словосочетание «Фома неверующий» устойчивым выражением. И тем не менее многие участники опроса не вспомнили этого известного факта. Точным в данном вопросе оказался только сотрудник противопожарной службы областного центра Евгений Жданов, который не задумываясь назвал Фому.
Относительно цвета яйца, которое стало косвенным подтверждением чудесного воскресения Иисуса Христа, более точными по неизвестной нашим корреспондентам причине стали девушки, которые совершенно точно смогли назвать правильный цвет, который приобрело яйцо на глазах у недоверчивого императора Тиберия. Оно стало красным. Так правильно решили Ольга Вьюкова и кемеровский предприниматель Ольга Богданова.
А вот относительно известного литературного произведения, действие которого начинается в пасхальную ночь, мнения наших респондентов разделились. Александр Едакин решил, что это «Мертвые души», Ольга Богданова – «Улисс». Однако точными оказались Ольга Вьюкова и Евгений Жданов, которые указали на бессмертное творение Гете – «Фауст».
