После посещения сеанса фильма “Однажды в Ирландии” в живом переводе Дмитрия Пучкова можно с уверенностью утверждать: Goblin – настоящий профессионал. Находясь в зале, в реальном времени озвучивать картину так четко, чтобы создавалось ощущение, будто смотришь давно записанную и отлаженную русскую дорожку, — это большое чувство и хороший навык нужны. При этом в переводе столько жизни, как языковой, так и интонационной и эмоциональной. И дело не только в богатстве русского матерного.
