Трудности перевода: что означают географические названия Кузбасса

Название какого населенного пункта переводится как «Тут голова»? Есть и более поэтичная вариация — «Змеиная голова». Даём подсказку: в окрестностях этой точки на карте много скальных выходов, обрывов и каменных осыпей. И да — название его совпадает с именем реки, которая протекает тут же.

Название этого города — отсылка к скверному климату. Особенно шорцам, основавшим здесь когда-то улус, не нравилась зимняя погода и задававшие ей тон ветра.

Название этой реки переводится как «рыбная река» или «рыбная вода». Догадаться несложно, если вы знакомы с гастрономическими традициями многонациональной России.

Вы уже усвоили, что корень «су» в шорском означает «река, вода», поэтому давайте закрепим результат: название этой реки переводится как «жёлтая река». Это одна из трёх крупнейших рек области, течёт с юга на север и впадает в Томь очень близко от Междуреченска.

Это гора, и в ней есть пещера. Как она называется? Добавим лишь, что это голец, то есть лишенная леса относительно покатая вершина, и находится она в южной части Горной Шории. У самой границы области.

Судьба это горы весьма непроста. Её застроили домами и превратили в жилой район Прокопьевска. Радует, что своё название этот район унаследовал от горы, имя которой дали шорцы. Как называется этот район Прокопьевска?

Этот населённый пункт поначалу назывался Томазак, что означает «нога Томи» или «опора Томи». В общем-то, это подсказка. Взгляните на карту области, и ответ станет очевидным.

Легкий вопрос: это самый южный город Кемеровской области. А его название в переводе с шорского означает «каменный лог» или «каменная река».